at the latest - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

at the latest	spätestens  adv.
at the latest	bis spätestens
at the latest from	spätestens vom
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
at the very latest	allerneuest
at last	endlich
at last	letztendlich  adv.
at last	schließlich  adv.
at last	zuletzt  adv.
for the last time	letztmalig  adv.
for the last time	zum letzten Mal
at a later date	später  adv.
at a later date	zu einem späteren Zeitpunkt

Nouns

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF]
International Convention for the safety of life at sea [abbr.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Stock Exchange]
at-the-market order [FINAN.]	der Bestensauftrag  pl.: die Bestensaufträge   [Stock Exchange]
at-the-market order [FINAN.]	die Bestensorder  pl.: die Bestensordern/die Bestensorders   [Stock Exchange]
at-the-market order [FINAN.]	die Billigstorder   [Stock Exchange]
Rules of the Road at Sea [LAW]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  pl. [abbr.: SeeSchStrO]
the late ...	der kürzlich verstorbene ...
the late ...	die kürzlich verstorbene ...
the latest news	die jüngsten Nachrichten
the latest news	die neuesten Nachrichten
the late lamented Sir Jones/Bishop Fisher/...	der kürzlich verschiedene Sir Jones/Bischof Fischer/...

Examples

by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
at the bookseller's	beim Buchhändler
That's the latest fashion fad.	Das ist die neuste (or: neueste) Modemasche. [coll.]
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
must correspond with the last lot	muss dem letzten Posten entsprechen
will become due at a later date	werden später fällig
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag
our latest article	unser neuester (or: neuster) Artikel

Phrases / Collocations

at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Moment [fig.]
the latest craze   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
in the last resort	wenn alle Stricke reißen
down to the last cent (Amer.)	auf Heller und Pfennig
down to the last penny	auf Heller und Pfennig

Verbs

to deliver sth. at a later date	etw.^acc. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to sit an exam at a later date [EDUC.]	eine Prüfung nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
to take an exam at a later date [coll.] [EDUC.]	eine Prüfung nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
sth. is the last thing so. wants to do	etw.^nom. liegt jmdm. fern   infinitive: fernliegen
to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be late  | was, been |	sich^acc. verspäten  | verspätete, verspätet |
to be late  | was, been |	verspätet sein  | war, gewesen |
to sleep late  | slept, slept |	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to arrive late  | arrived, arrived |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to supply sth. later  | supplied, supplied |	etw.^acc. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
to arrive at home  | arrived, arrived |	zu Hause (or: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |

Prepositions / Pronouns

at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
the  art.   - definite article	der, die, das
at  prep.	bei  prep.  +dat.
at  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung

Related search terms

recent, leading-edge